The Literature of Nightmare

The Dragon

by Yevgeny Zamyatin, translated by Mirra Ginsburg
Random House, 291 pp., $5.95

Fierce and Gentle Warriors

by Mikhail Sholokhov, translated by Miriam Morton
Doubleday, 109 pp., $3.95

One Man’s Destiny

by Mikhail Sholokhov, translated by H.C. Stevens
Knopf, 271 pp., $4.95

Babi Yar

by Anatoly Kuznetsov, translated by Jacob Guralsky
Dial, 399 pp., $5.95

It was with reference to Zamyatin that Trotsky in 1923, in his Literature and Revolution, coined the term “inner émigré” to define an attitude and a quality of writing which he resented, a scornful aloofness to the Revolution, a spiritual isolation that seemed to him willful and snobbish. He was only partly right; Zamyatin was indeed aloof, but neither snobbish nor indifferent. He sensed how things were going; wrote We, that famous satire on totalitarianism which inspired Orwell’s 1984 and Huxley’s Brave New World, but which has never been published in Russia; and presently, finding his position in the USSR untenable—suddenly deprived of his various editorial positions, unable to publish his stories, his play taken off the boards—changed from inner to outward émigré, and ended his days in Paris, in 1937.

His escape was unusual. In a remarkable letter to Stalin he asked permission to leave the country and his request was granted. “To me, as a writer,” he said, “being deprived of the opportunity to write is nothing less than a death sentence. Yet the situation that has come about is such that I cannot continue my work, because no creative activity is possible in an atmosphere of systematic persecution…. I have never concealed my attitude toward literary servility, fawning, and chameleon changes of color: I have felt—and I still feel—that this is equally degrading to both the writer and to the revolution.” And having given specific instances of persecution, he made his plea in the following terms:

If I am in truth a criminal deserving punishment, I nevertheless do not think that I merit so grave a penalty as literary death. I therefore ask that this sentence be changed to deportation from the USSR—and that my wife be allowed to accompany me. But if I am not a criminal, I beg to be permitted to go abroad with my wife temporarily, for at least one year, with the right to return as soon as it becomes possible in our country to serve great ideas in literature without cringing before little men.

This was in 1931. Maxim Gorky interceded for him, and Zamyatin left Russia. He did not come back.

The Dragon contains, in addition to the letter to Stalin, excellent translations of fifteen of his stories that span the period of his creative life: the earliest was first published in 1913 when he was twenty-nine years old, the last in 1935, two years before his death. They are greatly varied in theme, tone, setting. Some are humorous, some tragic, some are satires and parables, some fantasies or almost fairy tales. None are “realistic,” for to realism Zamyatin objected on principle. Literature, he said in an essay that created a stir in 1921 and is still quoted with fury by Soviet critics, “Real literature” is created by “madmen, hermits, heretics, dreamers, rebels, skeptics”; he feared that in their insistence on realism, proletarian writers were stepping backward into the Sixties and that Russian …

This article is available to online subscribers only.
Please choose from one of the options below to access this article:

Print Premium Subscription — $94.95

Purchase a print premium subscription (20 issues per year) and also receive online access to all all content on nybooks.com.

Online Subscription — $69.00

Purchase an Online Edition subscription and receive full access to all articles published by the Review since 1963.

If you already have one of these subscriptions, please be sure you are logged in to your nybooks.com account. If you subscribe to the print edition, you may also need to link your web site account to your print subscription. Click here to link your account services.