Alyson Waters


Alyson Waters has translated several works from the French, including two by Albert Cossery. She has received a National Endowment for the Arts Translation Fellowship, a PEN Translation Fund grant, and residency grants from the Centre national du livre, the Villa Gillet in Lyon, France, and the Banff International Literary Translation Centre. She teaches literary translation in the French Departments of Yale University and NYU, is the managing editor of Yale French Studies, and lives in Brooklyn, New York.

Books
  • book image

    Henri Duchemin and His Shadows

    A perfect introduction to Emmanuel Bove, the twentieth-century French poet of the flophouse and the dive who, as Samuel Beckett remarked, possessed an unparalleled “instinct for the essential detail.” Henri Duchemin and His Shadows brims with characters who call to mind Herman Melville’s Bartleby, Robert Walser’s “little men,” and Jean Rhys’s lost women.

  • book image

    Proud Beggars

    Cossery’s proud beggars—a former university professor, a hashish-dealing poet, and a would-be revolutionary office-clerk—live on the fringes of Cairo society, and they wouldn’t have it any other way. Each is suspected in the death of a young prostitute, but the detective charged with getting to the truth of the crime finds that he is no match for this band of outsiders.