Henry James, whose relationship with his sister-in-law, Alice Howe Gibbens James, was, according to Colm Tóibín, ‘close and warm’