The marble relief of Orpheus and Eurydice at the Museo Nazionale in Naples (with Hermes at left), which prompts one of the characters in Jennifer Egan’s A Visit from the Goon Squad to contemplate ‘an understanding too deep to articulate: the unspeakable knowledge that everything is lost’