The University of Leicester’s Engineering Building, which Martin Filler identifies as one of the ‘uncontested peaks’ of the architect James Stirling’s career; from Alan Berman’s Jim Stirling and the Red Trilogy