The late-fifth-century statue of Aphrodite purchased by the Getty Museum in 1988 and relinquished this year to Italy