|
Gert Ledig (1921–1999) was born in Leipzig and grew up in Vienna. At the age of eighteen he volunteered for the army and was wounded at the battle of Leningrad in 1942. He reworked his experiences during the war in this novel Die Stalinorgel (1955). Sent back home, he trained as a naval engineer and was caught in several air raids. The experience never left him and led to the writing of Vergeltung (Payback) (1956). The novel's reissue in Germany in 1999 heralded a much publicized rediscovery of the author's work there. »
Michael Hofmann is a poet and translator. He has translated nine books by Joseph Roth and was awarded the PEN translation prize for String of Pearls. He lives in London. »
|
The Stalin Front
A Novel of World War II
By Gert Ledig
Translated from the German and with an introduction by Michael Hofmann
1942, at the Eastern Front. Soldiers crouch in horrible holes in the ground, mingling with corpses. Tunneled beneath a radio mast, German soldiers await the order to blow themselves up. Russian tanks, struggling to break through enemy lines, bog down in a swamp, while a German runner, bearing messages from headquarters to the front, scrambles desperately from shelter to shelter as he tries to avoid getting caught in the action. Through it all, Russian artillery—the crude but devastatingly effective multiple rocket launcher known to the Germans as the Stalin Organ and to the Russians as Katyusha—rains death upon the struggling troops.
Comparable to such masterpieces of war literature as Ernst Jünger's Storm of Steel and Erich Remarque's All Quiet on the Western Front, The Stalin Front is a harrowing, almost photographic, description of violence and devastation, one that brings home the unforgiving reality of total war.
Reviews
The author avoids moralising, nor does he offer any retrospective justification or seek to ascribe meanng to the events. It is the war, and nothing but the war, that lies at the center of the narrative.
Suddeutsche
Ledig depicts the horror of the war as something which defies all meaningful interpretation...the book should be read as both a contemporary account and as an early and convincing attempt to relate the experiences of the front in a literary form without automatically seeking to incorporate them into some wider pattern of meaning.
Dresdner Zeitung
With the republication of The Stalin Organ, readers can now rediscover another powerful World War Two novel by Gert Ledig -- an original and expertly written narrative which describes the atrocity of battle in a dispassionate style and with a great sense of immediacy. The Stalin Organ is a poignant panorama of the horrors of armed conflict. It probably ranks amongst the best and most vivid novels about the folly of war ever written in German.
Frankfurter Neue Presse
Ledig's constant shifting of narrative, and his ability to capture the essence of chaos within a deceptively tight framework, make his 1955 novel an important contribution to war literature.
TLS
This is a tremendous read that does much for the concept of the war zone as the ultimate setting for fiction.
The Herald (Glasgow)
[Ledig's] deliberately intense, uncompromising style, designed to evoke disgust and revulsion, once again conjured up the ghost of anarchy at a time when the economic miracle was already on its way, he evoked the fears of general dissolution that threatened the collapse of a ll order, with humans running wild and descending into lawlessness and irreversible ruin. Ledig's novels...were excluded from cultural memory because they threatened to break through the cordon sanitaire cast by [German] society around the death zones of the dystopian incursions that actually occurred.
W.G. Sebald, On the Natural History of Destruction
A shattering novel of Germany's war against Russia...stripping war of any glamour and exposing the sheer physical horror of modern conflict...
David Cesarani, Evening Standard Books of the Year
Also see:
Sign up for our free email newsletters for updates and special offers on NYRB books.
|
Format: Paperback
Retail Price: $14.00
Price: $10.50 (25% off)
Aug 31, 2005
200 pages
ISBN: 1590171640 9781590171646
All Literature in Translation
NYRB Classics
Literature in German
Find us on Facebook
Follow us on Twitter
Share
|