The great poet Matsuo Basho, traveling in the northeast of Japan in 1689, was so overcome by the beauty of the island of Matsushima that he could only express his near speechlessness in what became one of his most famous haiku:
A-ah, Matsushima, ah!
Matsushima, known since the seventeenth century as one of Japan’s “Three Great Views,” is actually an archipelago of more than 250 tiny islands sprouting fine pine trees, like elegant little rock gardens arranged pleasingly in a Pacific Ocean bay. Because these islands functioned as a barrier to the tsunami that hit the northeastern coast with such horrifying consequences on March 11, 2011, relatively little damage was done to this scenic spot. Just a few miles up or down the coast, however, entire towns and villages, with most of their inhabitants, were washed away into the sea. 2,800 people are still missing.
I decided to go on a little trip to Matsushima this summer because I had never seen this particular “Great View,” even though I had in fact been there once before, in 1975. Then, too, I set out from the harbor in a boat filled with fellow tourists—all from Japan. As we took a leisurely cruise into the bay, a charming guide gave us a running commentary on the islands we were supposed to be gazing at, their peculiar shapes, names, and histories. The problem was that no matter how keenly we craned our necks in the directions indicated by the guide, we could not see a thing; we were in the midst of a thick fog. But this did not stop the guide from pointing out the many beauties, or us from peering into the milky void.
It was a puzzling experience. My familiarity with Japan was still limited. I didn’t quite know how to interpret this charade. Why were we pretending to see something we couldn’t? What did the guide think she was doing? Was this an illustration of the famous dichotomy that guidebooks say is typical of the Japanese character, between honne and tatemae, private desires and the public façade, official reality and personal feelings? Or was it the rigidity of a system that could not be diverted once it was set in motion? Or was the tourists’ pretense just a polite way of showing respect to a guide doing her job?
I still don’t really know. But since then I have seen other instances of Japanese conforming in public to views of reality that they must have known perfectly well were false, to protect “public order,” or to “save face.” Japan is a country where the emperor is rarely seen naked.
One thing revived by the “3/11” earthquake, tsunami, and nuclear disaster…
This is exclusive content for subscribers only.
Get unlimited access to The New York Review for just $1 an issue!
Continue reading this article, and thousands more from our archive, for the low introductory rate of just $1 an issue. Choose a Print, Digital, or All Access subscription.