The Nabokov-Wilson Letters: Correspondence Between Vladimir Nabokov and Edmund Wilson, 1940-1971
In the nostalgic evocations of his “autobiography revisited,” Speak, Memory, Vladimir Nabokov neatly characterized the external pattern of his uprooted career as a Hegelian triad. Its thesis comprised the first two decades, indelibly Russian. Its antithesis, during a little more than the next twenty years, had been his postrevolutionary expatriation in Western Europe. His roughly equal period in the United States (1940-1960), where he became not only a citizen but a writer in English, would be a synthesis as yet unchronicled. Toward the end of his last seventeen years, passed mainly in Switzerland, he envisaged a dialectical sequel, Speak On, Memory, which would cover his American sojourn, including his friendship with Edmund Wilson.
It may well serve the best interests of equity that, while lacking such a personal deposition, we now have the full two-sided documentation (with a few occasional lacunae) for this quickening and pungent episode of our recent literary history. There Wilson’s central position has long been established by his own writings, and is being reinforced by the posthumous publication of his letters and diaries and notebooks. Nabokov’s course, by contrast, has been meteoric and unpredictable, an elusive presence between engagements with other worlds.
Monuments are being erected to him in his adopted country, however, more hastily and indiscriminately than he might have preferred—to judge from his own review of a far-fetched monograph on his use of symbols. More and more these activities are coming to resemble the academic cult of Ezra Pound, and tending to parody the master they study. Even as brashness raises the pitch of the Poundians, so archness tinges the inflection of the Nabokovians.
Yet such reservations by no means apply to the present editor, Simon Karlinsky. He has validated his credentials as an articulate and knowledgeable interpreter of Russian literature at the University of California (Berkeley), and is jointly responsible for the best collection in English of Chekhov’s letters. Since this new correspondence bristles with Cyrillic quotations, involving frequent mistakes by Wilson and corrections by Nabokov, it is important that the editing should be in expert professional hands, and Professor Karlinsky’s purview is broad enough to provide informative and helpful annotation for the numerous other matters …
137 Bunnys October 25, 1979