Joyce’s Influenza

James Joyce in Padua

edited by Louis Berrone
Random House, 128 pp., $10.00

Afterjoyce: Studies in Fiction After Ulysses

by Robert Martin Adams
Oxford University Press, 201 pp., $10.00

In the wake of the Wake”

edited by Elliott Anderson, edited by David Hayman
Triquarterly 38, 256 pp., $3.50

The Consciousness of Joyce

by Richard Ellmann
Oxford University Press, 150 pp., $10.95

In April 1912, hard up as usual, tired of eking out a precarious living in Trieste, James Joyce went to Padua to take a series of examinations which would qualify him as a teacher of English in Italy. He received very high marks for his performance—421 out of a possible 450—but his scheme for settling down foundered when the Italian government refused to recognize his Irish degree. In the course of his examinations, Joyce wrote two essays, one in Italian on “L’influenza letteraria universale del rinascimento” and another in English on “The Centenary of Charles Dickens.” Louis Berrone, a professor of English at Fairfield University, has found these essays in the archives of the University of Padua and now prints them for the first time, adding an introduction, a translation of the Italian essay, a letter from Joyce saying he intends to appear when he is supposed to, a record of Joyce’s marks in the separate examinations, a great deal of desultory and pedestrian commentary, and a note on the examiner’s squiggles and corrections on Joyce’s Italian script. James Joyce in Padua is not so much a book as a sequence of (unsuccessful) strategies for making seven or eight lightweight pages look like an archaeological find.

It comes as no surprise that Joyce should do well on such an occasion. He was good at fulfilling requirements and enjoying himself at the same time, and we might even describe his books as severe tests which he set for himself, and passed. But his academic success, in Padua and elsewhere, has more to do with his character and the cast of his mind than with his gifts as a “master prose stylist,” as Berrone calls him. Berrone is following Richard Ellmann here, who found Joyce’s passing these examinations “an achievement not altogether astonishing for the major prose stylist of his century.” Ellmann’s irony is engaging, but all the same one shudders to think of Flaubert or Henry James presenting himself in Padua. Berrone in any case misses Ellmann’s irony entirely, and the level of his discussion of these essays is well indicated by his finding “strength of mind” in the fact that during the examinations Joyce could more or less remember the gist of a lecture he himself had given a month earlier.

The essays are not in any way “seminal,” as Berrone says they are, but they are charming. The Italian piece is a bold rhetorical number full of epigrams and exclamations. “Strana cosa davvero!” Joyce writes, “A strange thing indeed”: the whole Renaissance was really a secret lament for the medieval world that was lost. This is not quite such a strange thing as it seems, since the Renaissance, in Joyce’s view, appears to take place mainly in the nineteenth century. Its major representatives are Turgenev, Wagner, and Maeterlinck, and its major consequences are progress, the theory of evolution, and “il materialismo“—“che discende in linea retta dal rinascimento.” Modern …

This article is available to online subscribers only.
Please choose from one of the options below to access this article:

Print Premium Subscription — $94.95

Purchase a print premium subscription (20 issues per year) and also receive online access to all all content on nybooks.com.

Online Subscription — $69.00

Purchase an Online Edition subscription and receive full access to all articles published by the Review since 1963.

If you already have one of these subscriptions, please be sure you are logged in to your nybooks.com account. If you subscribe to the print edition, you may also need to link your web site account to your print subscription. Click here to link your account services.

Letters

What Joyce Meant April 20, 1978

Joyce’s Influenza March 9, 1978