translated from the Arabic and with an introduction by Robert Myers and Nada Saab
In the spring of 1967, Sa‘dallah Wannous, a young Syrian journalist and playwright, was studying theater at the Sorbonne in Paris. That June, after Israel’s victory in the Six-Day War against Egypt, Jordan, and Syria, it gained control of Jerusalem, the West Bank, and Sinai; about 100,000 Syrians were driven …
On January 14, the eighth anniversary of the Tunisian revolution, I joined the crowds passing through metal detectors to gather in Tunis’s Avenue Habib Bourguiba. A few people carried pictures of protesters killed in 2011. Children waved little Tunisian flags. At one end of the avenue, a concert was taking place. Most political parties had set up stands, and there were speeches about how much the revolution had accomplished so far (from parties in the government) and how little (from the opposition). Strangers in the street engaged in polite but animated political arguments, and small groups leaned in to listen. Eight years after the Arab Spring began in Tunisia, this is the only country in the region where such scenes of spontaneous public debate can still be witnessed.
by Ahmed Bouanani, translated from the French by Lara Vergnaud, with an introduction by Anna Della Subin
by Ahmed Bouanani, translated from the French by Emma Ramadan
In 1967 the Moroccan writer and filmmaker Ahmed Bouanani contracted tuberculosis and was confined for six months in the Moulay Youssef Hospital in Rabat. In 1990 he published a novel, The Hospital. In the first lines, its unnamed narrator tells us, “When I walked through the iron gate of the …