The Master of Mysticism

From Berlin to Jerusalem: Memories of My Youth

by Gershom Scholem, translated by Harry Zohn
Schocken, 178 pp., $12.95

In September 1923 two young German Jews embarked together at Trieste on their way to settle in Palestine. One, Gerhard (Gershom) Scholem, born in 1897, was soon to become the greatest Jewish historian of our century. The other, Fritz (Shlomo Dov) Goitein, born in 1900, was perhaps slower in developing, from a conventional Arabist into a student of the Jewish-Arabic symbiosis of the Middle Ages and beyond. Yet the volumes of A Mediterranean Society, which Goitein started to publish in 1967, amount to a revolutionary picture founded upon new sources (mainly from the repository of documents of the old synagogue of Cairo) that bears comparison with Scholem’s achievements.

Such was the beginning of the second science of Judaism, no longer in Germany, where the first “Wissenschaft des Judentums” had developed a century before, but in the land of the Fathers—yet still through the agency of Jews born and educated in Germany. The new Wissenschaft, like the old one, is characterized by the exploration of recondite texts with all the resources of a rigorous philological method. It has, however, disclosed aspects of Judaism overlooked by the old Wissenschaft. Scholem has recovered the gnostic and cabalistic trends of thought and action never absent from Judaism since the Hellenistic age. Goitein has changed our knowledge of the intricate economic and social relations between Arabs and Jews.

The comparison between Scholem and Goitein could be continued at length, for both similarities and differences. Scholem came from an assimilated Berlin family where Hebrew had been forgotten: he started as a mathematician and acquired either on his own or with the help of traditional Jewish scholars the mastery of languages and techniques of analysis which was necessary for his success. Goitein, the scion of a rabbinical family, apparently learned Hebrew in his Bavarian home and Arabic at the University of Frankfurt. Scholem has not overlooked Islam (how could he, as the biographer of a Messiah converted to Islam?), nor has Goitein overlooked Christianity. But Scholem remains the historian of the European Jews living within the boundaries of Christendom, while Goitein’s special attention is reserved for the Yemenite Jews and for the contacts between Jews and Arabs through the ages, which gave the title to the most popular of his books (1955).

While we can only hope that Goitein will develop the short autobiographical sketch published as an introduction to A Bibliography of the Writings of Professor Sh. D. Goitein by R. Attal (Jerusalem, 1975), we can now actually read Professor Scholem’s autobiography for the years from 1897 to 1925. The original German text, Von Berlin nach Jerusalem, published by Suhrkamp in 1977, has now been translated into English by Harry Zohn.

There is no nostalgia or forgiveness in this book. Now, as fifty years ago, Scholem is determined to speak out. Now, as then, he is primarily concerned with the Jewish assimilated society with which he broke violently—and he broke, first of all, with his father, a Berlin printer. Secondly, he reiterates, at every…


This is exclusive content for subscribers only.
Try two months of unlimited access to The New York Review for just $1 a month.

View Offer

Continue reading this article, and thousands more from our complete 55+ year archive, for the low introductory rate of just $1 a month.

If you are already a subscriber, please be sure you are logged in to your nybooks.com account.